1
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
- Срещали ли сме се преди?
-Какво те кара да мислиш така?
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Да го освободя?
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,200
Не знам по какви причини
Мога да го задържа тук.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
- Тогава трябва да го наблюдаваме.
-За съжаление всеки има достатъчно работа.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Здравей, Питър.
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,760
-Как влязохте тук?
- Говорих със стар приятел.
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,240
Там ти седна и погълна всичко,
какво ти каза Левен.
8
00:00:30,320 --> 00:00:32,500
Разгледах тези съдебни решения.
9
00:00:32,600 --> 00:00:36,280
Може би Клас Левен е бил там
точно до секцията с изображения.
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
Ти си Вера, нали?
Дъщерята на Петър.
11
00:00:38,880 --> 00:00:42,480
Искаш ли да се приберем? Аз ще те закарам.
Трябва да вървя в същата посока.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
В същия ден като Ström
изчезна от работа, -
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,100
- беше една от присъдите
срещу Клас Левен.
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Момичето в Österbymo.
15
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
Това не е просто сечище
в гората. Това е гроб.
16
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Имаме връзката между
Убийствата на Ström и Levén бяха открити.
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Имате ли Бьорн Стениус
Написани заплашителни писма?
18
00:01:05,600 --> 00:01:08,200
Вие сте в отпуск. Отсега нататък.
19
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
ЕПИЗОД 6
20
00:03:16,200 --> 00:03:21,200
КАКВО СКРИВА СНЕГЪТ
21
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
ДИРЕКТОР
22
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
СЦЕНАРИЙ
23
00:03:29,700 --> 00:03:31,300
СЛЕД ИДЕЯ НА
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Вдъхновен от истински събития
25
00:04:13,680 --> 00:04:18,560
здравей Съжалявам, помислих си
че идваш по-късно.
26
00:04:19,680 --> 00:04:22,640
-Еди.
-Барбро.
27
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
Край Линшьопинг имаше задръстване.
28
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Исках да съм тук по-рано, така че
все още може да разхожда кучето.
29
00:04:29,480 --> 00:04:32,200
здравей
30
00:04:32,280 --> 00:04:35,040
Да, добре.
31
00:04:35,120 --> 00:04:38,720
-Добре. Искаме...?
-Сигурно.
32
00:04:46,640 --> 00:04:50,200
- Стана доста студено.
-Да, брато.
33
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Вероятно изглеждаше като 1988 г
нещо различно,-
34
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
- но не беше
много се промени във фермата.
35
00:04:57,160 --> 00:05:00,420
-Вивека беше на 16 години.
-Да, точно така.
36
00:05:00,500 --> 00:05:04,300
Баща й го нямаше
следователно Вивека беше сама вкъщи.
37
00:05:04,380 --> 00:05:08,100
Тя наистина искаше да бъде с нея
Срещнах се с приятел, но не се появи.
38
00:05:08,180 --> 00:05:11,300
Те имаха един друг
спорих предния ден, -
39
00:05:11,400 --> 00:05:15,100
- следователно той е загрижен за това
наистина не се притеснявах за това.
40
00:05:15,180 --> 00:05:19,780
Вечерта Вивека изчезна
имаше камион цистерна долу до конюшнята
41
00:05:19,860 --> 00:05:23,860
- който изпомпва масло в резервоара за нафта,
но шофьорът не видя нищо, -
42
00:05:23,940 --> 00:05:27,940
-само светлина в един прозорец.
43
00:05:30,580 --> 00:05:36,340
Да, Ева Ягер. Единственият съсед.
Тя беше в чужбина, когато това се случи.
44
00:05:38,860 --> 00:05:42,280
Там долу има автобусна спирка.
45
00:05:42,460 --> 00:05:45,700
Интересно, че ти
точно за това говориш.
46
00:05:45,780 --> 00:05:49,380
Онзи ден автобусът дойде
над шест пъти.
47
00:05:49,460 --> 00:05:53,460
Но той не се придържаше към това или
една от близките спирки.
48
00:05:53,540 --> 00:05:57,140
Но открихме нещо.
49
00:06:00,900 --> 00:06:02,540
тук
50
00:06:05,580 --> 00:06:11,340
Точно на спирката
стояха ботушите на Вивека.
51
00:06:15,100 --> 00:06:19,300
Беше студено ден и нощ,
когато Вивека изчезна.
52
00:06:19,380 --> 00:06:24,380
Тя никога не би събула ботушите си,
да си тръгна оттук бос.
53
00:06:24,460 --> 00:06:30,180
Мисля, че убиецът го направи
сложи ботушите си тук, -
54
00:06:30,260 --> 00:06:34,060
- да подчертае очевидното.
55
00:06:34,140 --> 00:06:37,540
Че тя изчезна и
никога няма да бъдат намерени.
56
00:06:37,620 --> 00:06:40,780
да точно така
57
00:06:47,180 --> 00:06:53,500
Както знаете, ние трябваше да имаме нашето
Отпишете предишни заподозрени.
58
00:06:53,580 --> 00:06:58,180
Gebri. Той има абсолют
водоустойчиво алиби.
59
00:06:58,260 --> 00:07:00,410
Ето ни отново
в самото начало.
60
00:07:00,500 --> 00:07:04,260
Съжалявам, но ние
има някой.
61
00:07:04,340 --> 00:07:10,340
Имате предвид геодезиста, който нито един от двамата
Мотивът все още има връзка с Еклунд.
62
00:07:10,420 --> 00:07:14,020
Спрете да го безпокоите сега.
63
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
Трябва да започнем отначало.
64
00:07:16,300 --> 00:07:20,500
Първо проверяваме
Отново миналото на Еклунд.
65
00:07:20,580 --> 00:07:26,300
Свидетелство... Йорма и Кайша
отново разпита жителите.
66
00:07:26,380 --> 00:07:30,740
Всеки друг намира своето
Задачи във вашата имейл кутия.
67
00:07:30,820 --> 00:07:33,220
Да вървим, момчета!
68
00:07:43,020 --> 00:07:45,620
Имаше ли нещо неясно?
69
00:07:45,700 --> 00:07:50,100
Имаме връзка от
Ström открит в убийство на Levén.
70
00:07:50,180 --> 00:07:53,580
не можем
питат жителите.
71
00:07:53,660 --> 00:07:56,660
Казах, че трябва
нека бъде така.
72
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Успех с анкетите.
изчезвай!
73
00:08:05,420 --> 00:08:08,420
Моля, затворете вратата след себе си.
74
00:08:09,700 --> 00:08:12,900
Защо не могат да признаят
че са грешали за Левен?
75
00:08:12,980 --> 00:08:15,780
Ström все пак ще избяга.
76
00:08:17,620 --> 00:08:21,940
Това е от Питър.
Той седи пред къщата на Стрьом.
77
00:08:22,020 --> 00:08:24,900
И Barbro е в Östergötland.
78
00:08:30,260 --> 00:08:32,460
Йорма.
79
00:08:35,180 --> 00:08:37,780
Все пак се отказвам.
80
00:09:04,220 --> 00:09:06,940
Как искате да се справите с това?
81
00:09:07,020 --> 00:09:10,020
Как Ан-Мари ще приеме това?
82
00:09:10,100 --> 00:09:15,700
- Това ще мине.
-Тя е една от най-добрите ми приятелки.
83
00:09:17,980 --> 00:09:20,380
-Добро утро
-Здравейте!
84
00:09:47,820 --> 00:09:50,820
Това е пълна лудост.
85
00:09:51,900 --> 00:09:55,380
Моля те, седни, Стефан.
86
00:09:55,460 --> 00:10:01,540
Този Питър Вендел... Той може да бъде мой
Не саботирайте разследванията на убийства.
87
00:10:01,620 --> 00:10:05,020
Трябва да спрем това,
веднъж завинаги.
88
00:10:05,100 --> 00:10:11,900
Вендел вече не би трябвало да е проблем
представлявам. Дадоха му отпуск.
89
00:10:11,980 --> 00:10:16,380
това достатъчно ли е Разгледайте медиите
да, всичко, което е свързано с Левен.
90
00:10:16,460 --> 00:10:19,150
Те са луди. Едва ли имам
телефонът ми се включи,-
91
00:10:19,250 --> 00:10:21,940
- и тогава се обажда някакъв идиот
и задава въпроси.
92
00:10:22,020 --> 00:10:25,620
Спокойно Стефане
така че можем да говорим за това.
93
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
Ние трябва да поемем инициативата
спечеля обратно.
94
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
Страхотно!
Но как да направим това?
95
00:10:30,180 --> 00:10:32,580
- Маркус има идея.
-да
96
00:10:32,660 --> 00:10:36,820
Преминаваме през всички стари разпити
с Клас Левен
97
00:10:36,900 --> 00:10:40,900
- и потърсете улики за това,
че е имал съучастник.
98
00:10:40,980 --> 00:10:42,780
Ларс-Оке Вал.
99
00:10:42,860 --> 00:10:47,460
добре Ще се уверя, че ние
Вземете разпечатки от разпитите.
100
00:10:47,540 --> 00:10:53,740
Супер. Тогава нека направим едно сега
Кафе пауза до пристигането на разпечатките.
101
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
да
102
00:12:20,740 --> 00:12:24,340
-Вера?
-Здравей мамо. трябва да ти кажа нещо
103
00:12:24,420 --> 00:12:28,620
Можем ли да обсъдим това по-късно,
Скъпа? ще ти се обадя пак
104
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
добре чао
105
00:12:51,900 --> 00:12:55,100
Имат соларни панели...
106
00:12:55,180 --> 00:12:56,780
здравей
107
00:12:56,860 --> 00:12:59,660
- На покрива?
-да
108
00:14:27,100 --> 00:14:30,500
-Какво правиш тук?
- Искаме да продължим разследването на Ström.
109
00:14:30,580 --> 00:14:35,580
Нека опитаме връзката
за укрепване на момичето в Österbymo.
110
00:14:35,660 --> 00:14:39,260
- Темо знае ли за това?
-"Не."
111
00:14:39,340 --> 00:14:44,940
-Какво знаем за Микаел Стрьом?
- Нищо. Няма криминално досие.
112
00:14:45,020 --> 00:14:47,340
С кого можем да говорим?
113
00:14:47,420 --> 00:14:53,020
Според бившия му шеф
той е самотник.
114
00:14:53,100 --> 00:14:56,900
-Свързани?
- Намерихме само една леля.
115
00:14:56,980 --> 00:15:00,780
Бих искал да говоря с нея,
но...
116
00:15:00,860 --> 00:15:03,500
Така че... мога да остана тук.
117
00:15:06,100 --> 00:15:08,420
добре
118
00:15:08,500 --> 00:15:11,220
Няма да отнеме много време.
119
00:15:15,260 --> 00:15:18,060
И така, къде живее тази леля?
120
00:15:18,140 --> 00:15:20,820
В старчески дом за пациенти с деменция.
121
00:15:20,900 --> 00:15:23,980
-За хора с деменция?
-да
122
00:15:24,060 --> 00:15:26,860
Това звучи обещаващо.
123
00:15:40,280 --> 00:15:45,080
Така че това е първият път
че пътуваш сам?
124
00:15:45,160 --> 00:15:49,880
да Аз съм по-административен
предразположен, може да се каже.
125
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Това също е важно.
126
00:16:00,000 --> 00:16:03,920
Трябваше да дойда с теб
Съседски разговор на Hällberg.
127
00:16:04,000 --> 00:16:06,840
За съжаление Ева Ягер е мъртва.
128
00:16:06,920 --> 00:16:12,920
Тя почина три години по-късно
Изчезването на Вивека. Рак.
129
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Бяхме претърсили къщата
и говори с нея няколко пъти.
130
00:16:15,700 --> 00:16:17,760
Но не донесе никакви прозрения.
131
00:16:19,820 --> 00:16:27,020
Дори се зарадвах, когато
Клас Левен призна за убийствата.
132
00:16:28,340 --> 00:16:34,940
Мислех това нещо
вече е окончателно изяснено.
133
00:16:35,020 --> 00:16:39,980
Но тогава не можа да се покаже
какво направи с трупа на Вивека,-
134
00:16:40,060 --> 00:16:44,260
- и той имаше всички факти
напълно неразбрани.
135
00:16:44,340 --> 00:16:46,860
Тогава разбрах, че...
136
00:16:46,940 --> 00:16:51,300
...което никога няма да разберем
какво се случи с Вивека.
137
00:16:54,940 --> 00:16:56,890
Какво мислите
какво стана с нея?
138
00:16:56,990 --> 00:17:00,995
Мисля, че беше
убит от някого, -
139
00:17:01,095 --> 00:17:03,900
-който добре познаваше пътя си тук.
140
00:17:03,980 --> 00:17:09,100
Може би познаваше Вивека
или знаеше коя е тя.
141
00:17:10,100 --> 00:17:15,540
-Някой с връзки с Österbymo?
-да
142
00:17:15,620 --> 00:17:18,020
Вярвам в това.
143
00:17:23,020 --> 00:17:28,220
Ето го Джонас. Беше с Вивека
заедно, когато тя изчезна.
144
00:17:28,300 --> 00:17:32,500
Той е подозренията на хората
никога не се е отървал напълно от мястото.
145
00:17:32,580 --> 00:17:36,690
Сега, когато присъдите срещу Левен
бъда разпитан отново,
146
00:17:36,790 --> 00:17:38,300
- имайте ги отново
набра скорост.
147
00:17:38,380 --> 00:17:41,380
-Трябва да говоря с него.
-да
148
00:17:42,820 --> 00:17:49,420
Да... искам за последен път
излезте и разгледайте нещата.
149
00:17:49,500 --> 00:17:51,300
Това звучи добре.
150
00:18:04,780 --> 00:18:09,580
съжалявам...
може ли да те попитам нещо
151
00:18:09,660 --> 00:18:14,660
Искам да ти покажа нещо.
Аз съм от полицията.
152
00:18:14,740 --> 00:18:15,790
какво искаш
153
00:18:15,890 --> 00:18:18,740
Искам да ви покажа снимка.
Става дума за Вивека.
154
00:18:24,660 --> 00:18:26,180
извинете ме
155
00:18:31,020 --> 00:18:34,540
„с административни наклонности“,
ти каза ли
156
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
да...
157
00:18:37,980 --> 00:18:41,940
-Джонас? Всичко наред ли е?
-Ох...
158
00:18:51,300 --> 00:18:56,340
здравей Ние сме полицията.
Може ли да влезем за момент?
159
00:18:56,420 --> 00:19:00,620
Бихме искали да говорим с Gunvor Ström.
Тя не живее ли тук?
160
00:19:00,700 --> 00:19:03,350
така...
Gunvor е почти на 90 години.
161
00:19:03,450 --> 00:19:07,500
Тя има Алцхаймер всичко в едно
много напреднал стадий.
162
00:19:07,580 --> 00:19:14,340
- Първо трябва да попитам настойника й.
- Може ли да изчакаме вътре, докато...?
163
00:19:15,780 --> 00:19:18,580
-да
-Благодаря
164
00:19:23,740 --> 00:19:26,740
- Точно тук, моля.
-Благодаря
165
00:19:28,980 --> 00:19:31,820
Моля, замълчете.
166
00:20:16,620 --> 00:20:19,740
Темо е ядосан.
167
00:20:19,820 --> 00:20:22,820
Той иска Йорма
и идвам при него.
168
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Петър.
169
00:20:50,140 --> 00:20:52,260
"Österbymo."
170
00:21:43,780 --> 00:21:49,380
Как вървят нещата в Стокхолм?
с тази група студени случаи?
171
00:21:49,460 --> 00:21:52,820
Да, доста добре.
172
00:21:52,900 --> 00:21:58,820
От този Питър Вендел
Прочетох го веднъж, мисля.
173
00:21:58,900 --> 00:22:01,860
- Не изглежда ли малко луд?
-Да, да.
174
00:22:01,940 --> 00:22:05,140
Но след това той намира себе си
да в добра компания.
175
00:22:06,420 --> 00:22:12,420
-Какво каза шофьорът на цистерната?
- Че в един прозорец гори светлина.
176
00:22:12,500 --> 00:22:15,540
- В кой прозорец?
-Какво?
177
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
В кой прозорец?
178
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
Той не каза това.
179
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
Странно. Което точно има
каза ли още?
180
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
чакай
181
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
„В един прозорец на двора
светлина изгоря,"-
182
00:22:50,080 --> 00:22:54,800
-"когато паркирах до резервоара за масло."
183
00:22:56,520 --> 00:23:01,640
Да, човек. Глупава е тя
не попита...
184
00:23:01,720 --> 00:23:04,120
Сега, когато го споменахте.
185
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
хайде
186
00:23:12,360 --> 00:23:18,560
-Колко е дълга такава цистерна?
-Ами... нямам представа. Осем, девет метра.
187
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Шофьорът познаваше ли Hällbergs?
188
00:23:21,120 --> 00:23:24,960
Не, обикновено той караше
друга обиколка.
189
00:23:38,960 --> 00:23:42,520
-Вдигни ме, Еди.
-Какво?
190
00:23:42,600 --> 00:23:47,600
Повдигни ме колкото можеш по-високо,
и ме дръж за коленете ми. тръгвай!
191
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
Пази гърба си.
192
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
По-високо. По-високо!
193
00:24:01,080 --> 00:24:04,880
- Добре ли е по този начин?
-да Сега можеш да ме оставиш.
194
00:24:04,960 --> 00:24:07,760
Сложи ме долу.
195
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Ако никога не сте
щеше да е тук:
196
00:24:14,520 --> 00:24:18,920
До коя къща би
присвоявате конюшнята тогава?
197
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
Дори в кабината на камион
Бих заложил на това.
198
00:24:24,800 --> 00:24:29,600
Не, не... Ева беше ловец
в чужбина. Това е доказано.
199
00:24:29,680 --> 00:24:34,280
Шофьорът на цистерната също каза нещо
от смърч, доколкото знам.
200
00:24:34,360 --> 00:24:38,910
В къщата на Jäger
има само широколистни дървета.
201
00:24:39,010 --> 00:24:41,160
Така че това не пасва.
202
00:24:56,880 --> 00:24:59,800
Кога е отсечено това?
203
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
Що за дърво е това?
204
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
Смърч.
205
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Виртанен.
206
00:25:54,360 --> 00:25:57,960
точно така Йорма Виртанен.
От брокерската кантора.
207
00:25:58,040 --> 00:26:02,040
да, да Ние сме един с друг
изпълни проверката, нали?
208
00:26:02,120 --> 00:26:07,920
Да, колко красиво. И колко
бихте ли искали да наддавате?
209
00:26:08,000 --> 00:26:13,760
добре Да, мисля, че продавачът
би искал да има нещо повече.
210
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Не, това не е проблем.
Можем да приемем заповедта.
211
00:26:19,560 --> 00:26:23,720
Може би имате такъв
Имейл адрес за мен?
212
00:26:33,920 --> 00:26:38,240
Супер. можеш ли да направиш това
повтори отново?
213
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
Клас. И това беше 5,5?
214
00:26:48,480 --> 00:26:50,920
5,225. добре
215
00:26:52,040 --> 00:26:54,440
да да
216
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
Много е важно да
подайте правилната оферта...
217
00:26:57,640 --> 00:27:00,560
-Аха.
-...ако се обадите на продавача.
218
00:27:00,640 --> 00:27:03,200
да Естествено.
219
00:27:03,280 --> 00:27:07,680
-Изглежда не ме слушаш.
- Да, и аз го виждам така.
220
00:27:07,760 --> 00:27:10,110
Искаме този апартамент
определено имам.
221
00:27:10,210 --> 00:27:11,460
да
222
00:27:14,240 --> 00:27:21,000
Вие, аз ще говоря с продавача
и ме уведоми, когато разбера повече.
223
00:27:21,080 --> 00:27:24,480
добре
Да благодаря!
224
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
чао
225
00:27:51,720 --> 00:27:54,920
тук!
226
00:27:55,000 --> 00:28:02,240
Разпит на свидетел, в който Klas Levén
казва, че го е придружавал мъж.
227
00:28:02,320 --> 00:28:06,040
- Това беше преди убийството.
-Фантастично.
228
00:28:06,120 --> 00:28:10,520
Но изобщо мога
не помня тази информация.
229
00:28:13,280 --> 00:28:17,080
Не, чакай малко.
Това не е тук.
230
00:28:17,160 --> 00:28:18,680
защо не
231
00:28:18,760 --> 00:28:23,160
Това е разпит
от някой от другите случаи.
232
00:28:25,160 --> 00:28:29,110
Но... Това е само хартия.
233
00:28:29,210 --> 00:28:31,960
Всички знаем
че Левен е виновен.
234
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Или не?
235
00:28:34,680 --> 00:28:38,680
Не искаме да рискуваме
че един убиец ще бъде освободен?
236
00:28:38,760 --> 00:28:42,160
Сега ще го сложа в правилната купчина,
и тогава вече не говорим за това.
237
00:28:42,240 --> 00:28:47,840
Няма значение дали Левен
е виновен или не. Каква глупост.
238
00:28:47,920 --> 00:28:53,040
Важното е да не излиза на свобода.
Иначе ще сме смешни.
239
00:29:22,920 --> 00:29:26,880
здравей искаше ли нещо
240
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
сега съм с теб
проектозакона.
241
00:29:29,680 --> 00:29:33,040
Много хубаво. благодаря
Сигурен съм, че скоро ще свършим.
242
00:29:33,120 --> 00:29:37,520
добре Ще го сложа
тук от толкова време.
243
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
ще взема...
244
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
да Къде бяхме току що?
245
00:29:56,160 --> 00:30:02,120
- Този нов свидетел, който...
-Как да се справим с това?
246
00:30:25,280 --> 00:30:29,160
-Да?
-Грешахте през цялото време.
247
00:30:29,240 --> 00:30:33,840
Горкият Еди се бори толкова силно
и сега идвам и имам късмет.
248
00:30:33,920 --> 00:30:38,320
Но виждах, че той
беше наистина впечатлен. Еди.
249
00:30:38,400 --> 00:30:42,840
- Забелязах го на цистерната.
-Какъв танкер, Барбро?
250
00:30:42,920 --> 00:30:45,070
Шофьорът каза, че в
В един прозорец светеше светлина.
251
00:30:45,170 --> 00:30:47,920
Но това беше със съседа.
252
00:30:48,000 --> 00:30:52,200
Но тя беше далеч.
Така че къщата беше празна.
253
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
Така че трябва...
254
00:31:00,680 --> 00:31:05,400
Не можеш да седиш тук.
Заповядайте за кафе.
255
00:31:19,280 --> 00:31:24,880
-Да... Чувствай се като у дома си.
-да
256
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
как напредваш
257
00:31:52,520 --> 00:31:55,440
Защо изчислихте?
ме избра?
258
00:31:55,520 --> 00:31:59,600
И моят нож...
Как разбра за това?
259
00:31:59,680 --> 00:32:02,800
искаш ли захар
260
00:32:06,440 --> 00:32:12,440
Знаем, че Viveka Hällberg
е заровен в поляната.
261
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Сега не разбирам
за какво говориш.
262
00:32:15,400 --> 00:32:20,600
-Österbymo.
- Никога не съм чувал за това.
263
00:32:20,680 --> 00:32:23,880
-Наистина не?
-не
264
00:32:23,960 --> 00:32:29,120
Тогава защо виси тази снимка?
на стената на леля си?
265
00:32:34,880 --> 00:32:41,680
Горката ми леля. Тя има
Алцхаймер толкова дълго време.
266
00:32:41,760 --> 00:32:47,640
Когато беше все още здрава, тя пътуваше
половин Швеция да рисува нейния кич.
267
00:32:50,840 --> 00:32:54,280
- Все пак странно съвпадение.
- Да определено.
268
00:32:55,320 --> 00:32:56,970
Жалко е, че вие
не мога да я питам.
269
00:32:57,070 --> 00:33:00,120
Определено би го направила
може да изясни.
270
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
Не се съмнявам в това.
271
00:33:03,280 --> 00:33:06,480
Картината е от 1968г.
272
00:33:06,560 --> 00:33:10,960
Тогава ти беше на 15 години...
273
00:33:11,040 --> 00:33:13,680
...и живееше с леля ти.
274
00:33:17,400 --> 00:33:22,600
Мога ли да ви посъветвам това лято
прекарани в къщата на Ева Ягер, -
275
00:33:22,680 --> 00:33:26,080
- че е наела?
276
00:33:26,160 --> 00:33:29,360
няма за какво
питай леля ми.
277
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
Микаел...
278
00:33:45,880 --> 00:33:49,080
знам какво правиш
279
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Вие правите ли това?
280
00:33:56,080 --> 00:33:58,880
Искате убийството си обратно.
281
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
Левен го отне от теб.
282
00:34:04,200 --> 00:34:10,600
Това дадоха близките и медиите
обяснение защо Вивека изчезна.
283
00:34:10,680 --> 00:34:16,280
Всички млъкнаха. Никой не попита
все още има някакви въпроси.
284
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
Изгубил си контрол над нея.
285
00:34:24,680 --> 00:34:28,000
Ето защо имаш нужда от мен...
286
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
За да докаже, че Левен лъже.
287
00:34:33,040 --> 00:34:36,640
Така че можете да ги притежавате отново.
288
00:34:39,760 --> 00:34:42,960
- Боже мой...
-Какво?
289
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
Забравих бисквитките.
290
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
Наистина съжалявам за това.
291
00:34:57,020 --> 00:35:03,020
Това е разпит
от един от другите случаи.
292
00:35:03,100 --> 00:35:07,900
Това е просто хартия. Ние знаем
но всички, че Левен е виновен.
293
00:35:07,980 --> 00:35:09,980
Всички знаем
че Левен е виновен.
294
00:35:10,060 --> 00:35:13,740
Не искаме да рискуваме
че един убиец ще бъде освободен?
295
00:35:16,460 --> 00:35:21,060
-какво правиш
- Може би ще почукаш.
296
00:35:21,140 --> 00:35:24,740
- Какво беше това току що?
-Какво?
297
00:35:24,820 --> 00:35:28,820
- Обадих се по телефона.
-С...?
298
00:35:28,900 --> 00:35:32,220
- Това разпит ли е?
-С кого говорихте?
299
00:35:32,300 --> 00:35:35,180
Имам с моята
Говориха гинеколози.
300
00:35:36,580 --> 00:35:41,980
Искаш ли номера му?
Може би бихте искали да му се обадите?
301
00:35:46,020 --> 00:35:49,620
Това бавно стига до границата
на тормоз, Маркъс!
302
00:35:51,820 --> 00:35:56,660
- Мога ли да използвам тоалетната?
-не
303
00:35:56,740 --> 00:36:00,940
аз вярвам
Така или иначе приключихме тук...
304
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
Бяхте на 68 през лятото
в Österbymo.
305
00:36:04,100 --> 00:36:07,750
20 години по-късно отново шофираш
покрай тази лятна къща.
306
00:36:07,850 --> 00:36:09,900
И тогава ги откривате.
307
00:36:09,980 --> 00:36:12,700
Защо Viveka?
308
00:36:12,780 --> 00:36:17,180
Вече нямам време за теб.
благодаря
309
00:36:31,020 --> 00:36:33,020
съжалявам
310
00:36:37,740 --> 00:36:40,620
Хей...
311
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
Но сега това е достатъчно.
312
00:36:43,380 --> 00:36:48,380
извинете ме Моето си е мое
Изпусната антистрес топка.
313
00:36:52,660 --> 00:36:54,980
Взех го от дъщеря ми.
314
00:36:55,060 --> 00:36:57,460
Вера?
315
00:36:59,340 --> 00:37:02,300
Какво каза току-що?
316
00:37:02,380 --> 00:37:05,980
извинете ме
Търсих те в гугъл.
317
00:37:33,180 --> 00:37:36,500
трябва да направя това
Приеми повикването.
318
00:37:36,580 --> 00:37:39,580
- Свършихме ли тук?
-да
319
00:37:48,100 --> 00:37:51,820
- Лена Уолбърг.
-Микаел Стрьом ваш пациент ли беше?
320
00:37:51,900 --> 00:37:54,050
Няма да говоря за това
говоря с теб.
321
00:37:54,150 --> 00:37:56,300
Отговори ми.
Микаел Стрьом.
322
00:37:56,380 --> 00:37:59,900
Имахте ли пациент?
с това име или не?
323
00:37:59,980 --> 00:38:04,780
Той сякаш знае всичко за мен
и четете книгите си.
324
00:38:04,860 --> 00:38:06,910
Трябва да спреш това.
325
00:38:07,010 --> 00:38:10,260
не се чувстваш добре,
и нямам време.
326
00:38:10,340 --> 00:38:13,660
И трябва да тръгвам сега.
чао
327
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
здравей
328
00:38:45,980 --> 00:38:51,180
Здравейте аз съм Ти, имам нужда
малко помощ с адрес.
329
00:38:52,540 --> 00:38:55,420
здравей влизай
330
00:38:56,980 --> 00:38:59,380
за какво става въпрос
331
00:39:00,820 --> 00:39:03,820
къде беше
332
00:39:09,180 --> 00:39:13,180
Един вечерен вестник има видео
публикувано с Барбро Свенсон,-
333
00:39:13,260 --> 00:39:15,860
- като виждам хора с такъв
Ударът с глава те нокаутира.
334
00:39:15,940 --> 00:39:21,940
И ако съм правилно информиран,
Петер Вендел седи пред къщата на Стрьом.
335
00:39:22,020 --> 00:39:25,020
И какво си правил?
336
00:39:36,660 --> 00:39:40,820
Здравейте аз съм Изпратете кола
до къщата на геодезиста.
337
00:39:40,900 --> 00:39:46,620
Изведете Питър Уендел оттам.
Колкото е възможно по-бързо. да благодаря
338
00:39:49,700 --> 00:39:52,540
Това беше всичко.
чао
339
00:40:18,220 --> 00:40:21,340
-Здравейте! Вие ли сте Питър Вендел?
-да
340
00:40:21,420 --> 00:40:25,300
Повикаха ни
защото пречиш на квартала.
341
00:40:25,380 --> 00:40:28,540
Не, наблюдавам тук.
Карай отново.
342
00:40:28,620 --> 00:40:33,020
Идваш с нас.
Тогава ще изясним това.
343
00:40:33,100 --> 00:40:36,300
Нищо не изясняваме.
Карай отново.
344
00:40:36,380 --> 00:40:39,500
Какво правиш тук...?
Спри!
345
00:40:39,580 --> 00:40:43,780
- Спокойно...
-И така. По този начин.
346
00:40:43,860 --> 00:40:47,460
- Пази си главата.
- Моля, седнете.
347
00:41:22,780 --> 00:41:26,980
-Ховфелд.
-Здравейте, казвам се Ан-Мари Вендел.
348
00:41:27,060 --> 00:41:31,460
Имам нещо, което искаш
бих искал да слушам. Запис.
349
00:41:31,540 --> 00:41:35,140
Бихте ли искали да ми кажете
за какво става дума?
350
00:41:35,220 --> 00:41:38,100
Ще ти изпратя час и място.
351
00:41:39,100 --> 00:41:41,500
здравей
352
00:42:47,100 --> 00:42:50,900
- Може ли да поговорим?
-да
353
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
Превод:
филмов тигър